康布斯，欢迎来到奥马哈

    知道了康布斯在伯克希尔公司的具体任职情况，我们就明白了他正在步入一段长期的考验。在这段时期内，巴菲特和公司副董事长查理•芒格（他先认识了康布斯并把他推荐给巴菲特）将对这位新经理人的技能和想法进行评估。

    三年前，巴菲特提出了聘人来管理资金的计划，当时他称“可能会与不止一个人签约”。因此，巴菲特有可能再雇佣一位或两位投资经理人，让他们加入康布斯的行列。

    康布斯在Castle Point公司负责的是金融服务投资。但巴菲特告诉董事会，在伯克希尔公司，康布斯投资的领域将不会受到任何限制，“凡是他想做的，都可以包括进来”，巴菲特这样说道。

    当然，这恰好是巴菲特过去所做的。在不同时期，他重金投入过高风险债券、外汇以及衍生性金融产品（现在伯克希尔投资组合的一部分）。在今后的道路上，他可能还会利用那绝对算得上“巨额”的资金，一如既往地“兼收并蓄”。巴菲特刚刚度过了80岁生日，但却丝毫没有想退休的意愿，他目前担任着三个职务：伯克希尔公司总裁、首席执行官和高级投资人。

    信息披露：本文作者卡罗尔•卢米斯是沃伦•巴菲特相交多年的朋友，也是伯克希尔哈撒韦公司的股东。

    译者：余晓