对冲基金经理给投资者造成1,000亿美元损失，被判有罪
美联社
2024-07-12
Archegos公司首席执行官兼创始人比尔·黄，拍摄于2024年。图片来源：JEENAH MOON/BLOOMBERG VIA GETTY IMAGES
周三，2021年倒闭的对冲基金Archegos资本管理公司（Archegos Capital Management）的创始人被判证券和市场操纵欺诈罪成立。检察官称，他的行为给全球投资银行造成了价值数十亿美元的损失。
在法院宣读判决书时，比尔·黄目视前方，喝了几口水。陪审团裁决他10项刑事罪名成立。其中一项市场操纵罪名不成立，其他六项罪名被判成立。
纽约联邦检察官表示，比尔·黄和他的同谋在投资崩盘前人为抬高近十只股票的价值，导致市值损失1,000亿美元，他创建的公司也因此倒闭。
他的律师辩护称，他的委托人是一名诚实的投资者，投资的是他信任的股票。
检察官称，大卫·黄对银行撒谎，从而获得数十亿美元用于发展他在纽约成立的投资公司。该公司的资产组合规模从100亿美元增长到1,600亿美元。
美国助理检察官亚历山德拉·罗斯曼在案件开始审理之前对陪审团表示，亿万富翁大卫·黄“希望成为华尔街的传奇人物”，并参与了一项涉及股票衍生品交易的阴谋，在多家公司秘密建立了超大仓位。
大卫·黄的代理律师巴里·伯克在开庭陈述中表示，他的委托人“并没有过亿万富翁的生活”，也没有向任何银行虚报自己开展的业务。
在本周早些时候的结案陈词中，伯克对陪审团称，他的委托人是无辜的。他表示：“黄先生大量投资他信任的股票。这不是犯罪。”
起诉书称，大众投资者并不知道，Archegos已经主导了多家公司的交易和股票所有权，因为它所使用的证券没有公开披露要求。检察官表示，大卫·黄和他的公司一度秘密控制了维亚康姆CBS公司（ViacomCBS）50%以上的股份。
然而，这种高风险的做法使他的公司的投资组合，容易因为几只股票的股价波动而受到影响。
起诉书称，2021年3月末的追加保证金要求，导致该公司的市值在短短几天内减少了超过1,000亿美元。
起诉书称，近十家公司以及被Archegos欺骗的银行和主要券商，因此损失了数十亿美元。
此外，陪审团还判决该公司前财务官帕特里克·哈利根有罪。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
周三，2021年倒闭的对冲基金Archegos资本管理公司（Archegos Capital Management）的创始人被判证券和市场操纵欺诈罪成立。检察官称，他的行为给全球投资银行造成了价值数十亿美元的损失。
在法院宣读判决书时，比尔·黄目视前方，喝了几口水。陪审团裁决他10项刑事罪名成立。其中一项市场操纵罪名不成立，其他六项罪名被判成立。
纽约联邦检察官表示，比尔·黄和他的同谋在投资崩盘前人为抬高近十只股票的价值，导致市值损失1,000亿美元，他创建的公司也因此倒闭。
他的律师辩护称，他的委托人是一名诚实的投资者，投资的是他信任的股票。
检察官称，大卫·黄对银行撒谎，从而获得数十亿美元用于发展他在纽约成立的投资公司。该公司的资产组合规模从100亿美元增长到1,600亿美元。
美国助理检察官亚历山德拉·罗斯曼在案件开始审理之前对陪审团表示，亿万富翁大卫·黄“希望成为华尔街的传奇人物”，并参与了一项涉及股票衍生品交易的阴谋，在多家公司秘密建立了超大仓位。
大卫·黄的代理律师巴里·伯克在开庭陈述中表示，他的委托人“并没有过亿万富翁的生活”，也没有向任何银行虚报自己开展的业务。
在本周早些时候的结案陈词中，伯克对陪审团称，他的委托人是无辜的。他表示：“黄先生大量投资他信任的股票。这不是犯罪。”
起诉书称，大众投资者并不知道，Archegos已经主导了多家公司的交易和股票所有权，因为它所使用的证券没有公开披露要求。检察官表示，大卫·黄和他的公司一度秘密控制了维亚康姆CBS公司（ViacomCBS）50%以上的股份。
然而，这种高风险的做法使他的公司的投资组合，容易因为几只股票的股价波动而受到影响。
起诉书称，2021年3月末的追加保证金要求，导致该公司的市值在短短几天内减少了超过1,000亿美元。
起诉书称，近十家公司以及被Archegos欺骗的银行和主要券商，因此损失了数十亿美元。
此外，陪审团还判决该公司前财务官帕特里克·哈利根有罪。（财富中文网）
译者：刘进龙
审校：汪皓
The founder of Archegos Capital Management, a hedge fund that collapsed in 2021, was convicted Wednesday of securities and market manipulation fraud in a scheme that prosecutors said cost global investment banks billions of dollars.
Bill Hwang looked straight ahead as the verdict was read, taking several sips of water as the jury found him guilty of 10 criminal counts. He was acquitted of one charge of market manipulation but was convicted of six others.
Federal prosecutors in New York said Hwang and his co-conspirators artificially inflated the values of nearly a dozen stocks before the investments collapsed, wiping out $100 billion in market value along with the company he created.
Hwang’s lawyer had argued that his client was an honest investor who put money into stocks he believed in.
Prosecutors said Hwang lied to banks to get billions of dollars to grow his investment firm, which was based in New York. Its portfolio grew from $10 billion to $160 billion.
Assistant U.S. Attorney Alexandra Rothman told jurors at the start of the case that Hwang, who was a billionaire, “wanted to be a legend on Wall Street” and engaged in a scheme involving trades of stock derivatives to secretly build extraordinarily large positions in just a few companies.
Hwang’s attorney, Barry Berke, said in his opening statement that his client “didn’t live the life of a billionaire” and didn’t make any misrepresentations to any banks about his business.
In a closing argument earlier this week, Berke told the jury that his client was innocent, saying, “Mr. Hwang bet big on stocks he believed in. That is not a crime.”
The indictment said the investment public did not know Archegos had come to dominate the trading and stock ownership of multiple companies because it used securities that had no public disclosure requirement. At one point Hwang and his firm secretly controlled over 50 percent of the shares of ViacomCBS, prosecutors said.
The risky maneuvers, however, made the firm’s portfolio vulnerable to price fluctuations in a handful of stocks.
Margin calls in late March 2021 wiped out more than $100 billion in market value in just days, the indictment said.
Nearly a dozen companies as well as banks and prime brokers duped by Archegos lost billions as a result, according to the indictment.
The jury also convicted the company’s former financial officer, Patrick Halligan.
