Telegram：首席执行官杜罗夫没啥好隐瞒的
Bloomberg
2024-08-28
帕维尔·杜罗夫参加2015年的TechCrunch Disrupt 大会。图片来源：Steve Jennings—Getty Images for TechCrunch
上周日，Telegram对法国拘留首席执行官帕维尔·杜罗夫的理由表示质疑。作为这家即时通讯应用的亿万富翁创始人，杜罗夫周末在巴黎机场遭法方拘留。
法新社（Agence France-Presse）称， 39岁的杜罗夫于8月25日在布尔歇机场遭到拘留，法方怀疑其未能采取举措阻止将Telegram用于犯罪。一位司法官员称，其最初的拘留在上周日延长至24小时。
Telegram在其平台和X（前Twitter）上发表了一则声明，称这家总部位于迪拜的公司遵守包括《数字服务法》（Digital Services Act）在内的欧洲法律，而且杜罗夫无需隐瞒任何事情。
声明称：“平台或其所有者对于平台的滥用应该负责的指控是荒唐的。我们正在等待这一局势能够得到快速解决。”
Telegram网站显示，杜罗夫目前居住在迪拜，拥有法国和阿联酋的国籍。他此前并未就是否已放弃其俄罗斯国籍发表评论。
俄罗斯驻巴黎大使馆称已要求“法方解释拘留原因，并要求法方保护杜罗夫的权益，同时为其提供获取领事服务的渠道。”声明称，使馆官员正在联系杜罗夫律师。
法新社的报道显示，Ofmin发布了针对杜罗夫的逮捕令，该机构的宗旨是打击针对未成年人的暴力行为。法新社称，Ofmin在此前有关欺诈、贩毒、网暴、有组织犯罪和宣扬恐怖主义等所控罪行的调查中扮演着协调机构的角色。
杜罗夫在法国被捕的新闻曝光之后，Telegram关联加密货币机构Toncoin的市值暴跌23%。
Telegram由杜罗夫及其弟弟尼古拉创建，后者是程序员和数学家。Telegram拥有约9亿活跃用户，是最受欢迎的即时通讯应用之一。Telegram对于内容的管控并不严格，正因为如此，有人指控Telegram被用于犯罪活动和散布极端内容。
杜罗夫兄弟因在2006年创建俄罗斯社交网络VKontakte而大赚了一笔。该平台迅速在俄罗斯走红，也让这位有着政府背景的亿万富翁成为了众矢之的。
杜罗夫于2014年离开俄罗斯，并出售了其在VKontakte的股份。彭博亿万富翁指数（Bloomberg Billionaires Index）显示，杜罗夫的净资产超过了90亿美元。
在4月接受福克斯新闻（Fox News）主持人塔克·卡尔森的采访过程中，杜罗夫讲述了自己在经营VKontakte时面临的来自俄罗斯当局的压力，以及全球执法机构对Telegram的审查。
杜罗夫在采访中称：“我渴望自由，不想被任何人指使。”（财富中文网）
译者：冯丰
审校：夏林
上周日，Telegram对法国拘留首席执行官帕维尔·杜罗夫的理由表示质疑。作为这家即时通讯应用的亿万富翁创始人，杜罗夫周末在巴黎机场遭法方拘留。
法新社（Agence France-Presse）称， 39岁的杜罗夫于8月25日在布尔歇机场遭到拘留，法方怀疑其未能采取举措阻止将Telegram用于犯罪。一位司法官员称，其最初的拘留在上周日延长至24小时。
Telegram在其平台和X（前Twitter）上发表了一则声明，称这家总部位于迪拜的公司遵守包括《数字服务法》（Digital Services Act）在内的欧洲法律，而且杜罗夫无需隐瞒任何事情。
声明称：“平台或其所有者对于平台的滥用应该负责的指控是荒唐的。我们正在等待这一局势能够得到快速解决。”
Telegram网站显示，杜罗夫目前居住在迪拜，拥有法国和阿联酋的国籍。他此前并未就是否已放弃其俄罗斯国籍发表评论。
俄罗斯驻巴黎大使馆称已要求“法方解释拘留原因，并要求法方保护杜罗夫的权益，同时为其提供获取领事服务的渠道。”声明称，使馆官员正在联系杜罗夫律师。
法新社的报道显示，Ofmin发布了针对杜罗夫的逮捕令，该机构的宗旨是打击针对未成年人的暴力行为。法新社称，Ofmin在此前有关欺诈、贩毒、网暴、有组织犯罪和宣扬恐怖主义等所控罪行的调查中扮演着协调机构的角色。
杜罗夫在法国被捕的新闻曝光之后，Telegram关联加密货币机构Toncoin的市值暴跌23%。
Telegram由杜罗夫及其弟弟尼古拉创建，后者是程序员和数学家。Telegram拥有约9亿活跃用户，是最受欢迎的即时通讯应用之一。Telegram对于内容的管控并不严格，正因为如此，有人指控Telegram被用于犯罪活动和散布极端内容。
杜罗夫兄弟因在2006年创建俄罗斯社交网络VKontakte而大赚了一笔。该平台迅速在俄罗斯走红，也让这位有着政府背景的亿万富翁成为了众矢之的。
杜罗夫于2014年离开俄罗斯，并出售了其在VKontakte的股份。彭博亿万富翁指数（Bloomberg Billionaires Index）显示，杜罗夫的净资产超过了90亿美元。
在4月接受福克斯新闻（Fox News）主持人塔克·卡尔森的采访过程中，杜罗夫讲述了自己在经营VKontakte时面临的来自俄罗斯当局的压力，以及全球执法机构对Telegram的审查。
杜罗夫在采访中称：“我渴望自由，不想被任何人指使。”（财富中文网）
译者：冯丰
审校：夏林
Telegram on Sunday questioned the grounds for France’s detention of Chief Executive Officer Pavel Durov, the messaging app’s billionaire co-founder who was taken into custody at a Paris airport over the weekend.
Durov, 39, was detained at Le Bourget on Saturday on suspicion of failing to take steps to prevent criminal use of Telegram, according to Agence France-Presse. His original detention was extended by 24 hours late Sunday, a judicial official said.
Telegram issued a statement on its platform and on X, formerly known as Twitter, saying the Dubai-based company abides by European laws, including the Digital Services Act, and that Durov has “nothing to hide.”
“It is absurd to claim that a platform or its owner are responsible for abuse of that platform,” according to the statement. “We’re awaiting a prompt resolution of this situation.”
Durov lives in Dubai and is a citizen of France and the United Arab Emirates, according to the Telegram website. He hasn’t previously commented on whether he has renounced his Russian citizenship.
Russia’s embassy in Paris said it asked “French authorities for an explanation of the reasons and demanded that they ensure the protection of his rights and provide consular access.” Embassy officials are in touch with Durov’s lawyer, according to the statement.
France’s Ofmin, an agency set up to combat violence against minors, issued an arrest warrant for Durov, AFP reported. Ofmin is the coordinating agency in a preliminary probe into alleged offenses such as fraud, drug trafficking, cyberbullying, organized crime and promotion of terrorism, according to AFP.
Toncoin, a cryptocurrency linked to Telegram, sank as much as 23% on news that Durov was in custody.
Telegram was created by Durov and his brother Nikolai, a programmer and mathematician. It has about 900 million active users and is one of the most popular messaging apps. Its relatively light-touch approach to content moderation has led to allegations that it’s frequently used for criminal activity and extremist material.
The Durov brothers made their fortune from creating the Russia-based social network VKontakte in 2006. That platform quickly became popular among Russians, making it a target for a billionaire with ties to the Kremlin.
Durov fled the country in 2014 and sold his stake in VKontakte. He has a net worth of more than $9 billion, according to the Bloomberg Billionaires Index.
In an interview with former Fox News host Tucker Carlson in April, Durov discussed the pressure he faced from Russian authorities while running VKontakte and the scrutiny of Telegram by law enforcement agencies around the world.
“I would rather be free, I wouldn’t want to take orders from anyone,” Durov said during the interview.
