世界杯呜呜祖拉噪音过滤软件：网络电视的未来？
最近，为庆祝2010年南非世界杯（2010 World Cup in South Africa）的举行，YouTube在几乎所有上传到该网站的视频中，都添加了一个“呜呜祖拉”按钮。点击此按钮，那种塑料喇叭特有的嗡嗡声便翩然而至，飘入耳中。这个功能十分有趣，而如果你在看《会唱歌的猫》（OMG Trololo Cat）时，启用了虚拟呜呜祖拉，那效果简直可以称得上是令人捧腹。
但我真正感兴趣的，是今天EyeTV厂商发来的一封邮件，内容与呜呜祖拉过滤软件有关。对于初次听到EyeTV大名的人，我得简单解释一句：利用这种接收装置及其配套软件，我们可以把通过天线或有线电视接收的节目，导入到苹果计算机中，然后我们可以在计算机上录制电视节目，再将之复制到iPhone或者iPad上播放，或者与同一网络中的其他用户共享；而且，此时的计算机已经成了电视调谐器、屏幕和放电稳压器，供我们随心所欲地使用。这款设备棒极了，我用它在家收看基本频道（basic cable）的节目。（如果不连接天线或有线电视，只将EyeTV接收器连到计算机上，大多数数字有线电视信号的传输效果都差强人意；但如果把EyeTV当作普通的传输线使用，一端连接天线或有线电视视频输出端，另一端连接计算机的监视器，播放效果就很清晰。）
回到正题，自世界杯开赛以来，那恼人的嗡嗡声简直让人抓狂，有鉴于此，生命黑客（Lifehacker）网站介绍了很多过滤呜呜祖拉噪音的方法。那些足智多谋的天才们采用这些办法，不仅可以过滤录播世界杯比赛转播节目中的噪音，还能将现场直播节目中的噪音过滤掉，这一方面可以通过将电视机和计算机相连，通过软件改变电视伴音来实现，另一方面如果电视机或音响系统中碰巧内置有补偿器，也可以通过调谐补偿器实现。但是，EyeTV补丁软件的噪音自动过滤水平，与上述方法有天壤之别——只需点击一下按钮，它便开始运行。在美国广播公司（ABC）转播下一场世界杯比赛时，我打算试试这一招。EyeTV 的制造商Elgato Systems发布了一段视频演示，介绍如何使用该噪音过滤软件。虽然现在它还称不上完美，但那讨人嫌的噪音已经大大减弱，这是毫无疑问的。在计算机上安装了EyeTV补丁软件之后，一场90多分钟的足球赛，哪怕比赛现场自始至终有呜呜祖拉 “伴奏”，屏幕前的观众会感觉舒服多了。
事实上，许多参加世界杯比赛的球员和教练，都饱受呜呜祖拉噪音的折磨，他们恨不得每个人都能随身携带一个实时呜呜祖拉过滤器。不过，愿望归愿望，从技术角度看，说的婉转些，这个想法目前仍属可望不可及。比较现实的做法是：生产数字电视机顶盒；开发类似Boxee、用于计算机的视频观看软件；LG等网络电视厂商步Elgato公司的后尘，也为用户提供同类噪音过滤软件。我们不妨设想下可能应用这类软件的场合：电视观众可以删掉音量过大的广告节目；在播放节目时，将隐藏式字幕翻译成其他语言；一边播放，一边将电视节目中的对话内容，翻译成其他语言；在转播美国男篮职业联赛（NBA）和美国职业棒球联盟（MLB）比赛时，安装相应的噪音过滤软件，以屏蔽现场观众狂热敲打充气欢呼棒（Thunderstick）的噪音等等。总之，如果高科技厂商具备敏锐的商业眼光，能想到这些点子，并将这些软件用作市场营销工具，那可谓充满无限可能。
在市场需求的刺激下，广播形式不断细化，推陈出新，呜呜祖拉噪音过滤软，件只不过是这种变化的最新例子罢了。为了在未来几十年内，仍然在人们的生活中占有一席之地，网络技术需要适应这一变化趋势。有文章说，有些足球比赛评论员将呜呜祖拉视为“南非足球之声”，并且说这种乐器起源于南非的原始部落。从个人角度说，尽管我很尊重这种文化，但有了它，我观看世界杯的经历可不大好受。虽然如此，这个发声有如蝗虫一般的东西，也像蝗虫一样四处传播。最近，佛罗里达马林鱼队（Florida Marlins）在与坦帕湾光芒队（Tampa Bay Rays）的棒球比赛中，向现场观众发放的免费赠品便是呜呜祖拉。坦帕湾光芒队的教练称，这个小玩意“令人不快”（不过，与该队球员的评论相比，他的用词已经非常友好了）。
如果这种塑料喇叭跨洋过海，跑到2014年巴西世界杯上大显身手的话，那呜呜祖拉噪音过滤器可就不仅仅是满足一时之需的补丁软件，而会成为任何一个体育迷在沙发上上网时，永远随身携带的必备工具。Elgato公司最近表示，在下一次升级EyeTV软件时，将不再加入呜呜祖拉噪音过滤功能。这实在令人遗憾。我相信，在观看任何电视节目时，开启呜呜祖拉噪音过滤功能，效果都一定非常滑稽。光是探究它到底屏蔽的是哪类奇怪噪音[特别是在《美国偶像》（American Idol）前几季的节目中]，就很有意思。更别说在EyeTV软件菜单中看到呜呜祖拉过滤器按钮，会让人们回想起2010年夏天的独特经历：类似群蜂飞舞的声音，在全世界的酒吧、咖啡馆、以及居民家中的起居室内嗡嗡响起。不过，尽管这一功能如此美妙，我私下里还是希望，Elgato公司能将YouTube网站上的添加虚拟呜呜祖拉噪音功能做成一个软件程序，公开发布，那才好玩呢。毕竟，如果我能通过EyeTV软件过滤呜呜祖拉噪音，为什么就不能将我朋友的EyeTV软件恶搞一把，在其中添加虚拟呜呜祖拉噪音功能，在他在观看《舞林争霸》（So You Think You Can Dance，美国电视真人秀节目——译注）最起劲的时候，让一片噪音轰然响起呢？
译者：红权
