凯鹏华盈重操数字旧业

    就在两年前，人们（包括《财富》杂志）还在担心风险投资公司凯鹏华盈（Kleiner Perkins）——网景（Netscape）、亚马逊（Amazon）和谷歌（Google）的早期投资方——错过了最近一轮互联网创业热潮，把风险投资猛地转向“绿色”能源。硅谷有许多人私下说，也许了不起的凯鹏华盈已经不再靠谱了。

    虽然现在说凯鹏华盈已经归来为时尚早，但要说它做事又靠谱了倒也公平。多次成功的“退出”（这个词是风投业的行话，指投资项目被成功卖掉或上市，为公司投资人赚了钱）抵消了给它拖累不小的几个清洁技术项目。此外，公司合伙人约翰·多尔（John Doerr）虽然还未放弃他的绿色追求，却已经开始再次谈起信息技术，这让他的一些支持者松了口气。凯鹏华盈基金的一位长期投资人说：“他们不再是喝‘酷爱’饮料的理想主义者，而是承诺回过头来把精力放在赚钱上。” 凯鹏华盈公司尽管拒绝对本文发表意见，但它绝对在赚钱。

    它的两项投资——香树生物技术公司（Amyris）和太平洋生物科学公司（Pacific Biosciences）——已经公开上市，回报率尚可。数字博彩公司摩客（Ngmoco）卖给了一家日本电子游戏制造商，利润可观。诸位可能有所不知，凯鹏华盈无可匹敌的成功之作是辛加公司（Zynga），它是网络游戏“农场城”（Farm-Ville）和“黑帮战争”（Mafia Wars）的生产商。凯鹏华盈最近宣布成立sFund基金，用以投资社交媒体公司，赶赶时髦，此举至少说明它当前的心思用在了哪儿。

    身为硅谷首屈一指的风投公司，它的转向来得正是时候。来自正在筹集巨资的个人和新兴风投公司的竞争愈演愈烈。凯鹏华盈眼下正在为总额超过10亿美元的两个新基金寻找投资人。但是，它仍然难以摆脱其替代能源的情结。在它投资失意的项目里，就包括吹嘘过头的燃料电池制造商兴盛能源公司（Bloom Energy）。别的投资项目——如麻烦缠身的石油钻探公司大地联盟（Terralliance）——则都是无底洞。

    从事绿色产业绝非易事，投资绿色产业却曾经是凯鹏华盈的专长；随着它改弦更张，这件事还可以从头再来。

    译者：王恩冕

诉讼    

甲骨文讨厌的小公司

    企业软件维护业务是甲骨文公司（Oracle）起诉竞争对手SAP侵犯其专利的核心内容，也是与一家名为“Rimini Street”的小公司打官司的核心内容。这家小公司年营业收入为2,500万美元，以很大的折扣价向甲骨文的客户提供软件维护服务。Rimini已提起反诉讼。甲骨文为何恼怒？因为这项160亿美元的支持业务虽然乏味，利润却很高。

    ——A.I.